C'est quoi leur probleme?

L'Anglais rentre dans la shop ce matin, il frisonne et dit:" Brrrr. Il fait froid ce matin."
Euh, non dude, que je lui reponds, y fait pas frette la.  Un -30 degres avec un metre de neige, ca c'est frette.  On doit pas avoir la meme definition de froid.
Mon boss vient appuyer, non ptite fille, y fait frette today.
Je m'entete, non les mecs, y fait pas frette, c'est juste rafraichissant. 
Y faut dire qu'il a plut toute la journée, une de ces vraies averses tropicales qui secouent les cocotiers, ou il tombe des cordes, t'as des trucs qui s'envolent, des touristes sans parapluie sont pris au piege sous les auvants des magasins. 
Il y a un plongeur qui rentre dans la shop, il n'a pas fait deux metres qu'il lache :"Y fait froid, hin?"
Bullshit man! Il fait quoi, 26 dehors, come on!
Plus tard dans la soirée, je suis en train de bouffer devant ma buandrie avec mes copines thai et il y a la vieille voisine d'en face, elle tient un stand de soupe aux boulettes de poissons (pas tres bonnes d'ailleurs, les boulettes) elle passe devant moi en disant: "Naow, naow, naow!" Je me tourne vers Rock, une amie, pour lui demander ce que ca veut dire.  Elle repond:"cold, cold, cold!"
Ils sont tous contre moi, ma parole.